Suma Qamaña as a strategy of power: politicizing the Pluriverse
DOI:
https://doi.org/10.21530/ci.v13n3.2018.818Resumen
The “pluriverse” has recently gained momentum in International Relations among scholars focused on ontological pluralism. Nevertheless, theoretical debates may obscure several political tensions observed in local experience. In this paper, I analyze narratives on Suma Qamaña, which synthesizes Aymara cosmology and is both reproduced and criticized by political actors in Bolivia. I argue that the discourse on Suma Qamaña entails a strategy of power by both Aymara people and the government. The paper is developed in three parts: first, I examine the term`s framing in literature, Suma Qamaña`s risen in Bolivian society and its connection to the reconstruction of Aymara identity. Then, I analyze Suma Qamaña`s insertion into governmental discourse. Finally, I stress power disputes over Suma Qamaña. I suggest that the emphasis attributed by IR academics to its ontological potential without considering this strategic facet might lead them to depoliticize the term, reproducing a similar pattern advanced by other theorists and the government.
Descargas
Citas
Agencia Boliviana de Información. “Ministro Arce asegura que Bolivia redujo en 60 veces la brecha entre ricos y pobres.” La Razón, 14 enero 2013. Disponível em: http://www.la-razon.com/index.php?_url=/economia/Ministro-Arce-asegura-Bolivia-pobres_0_1779422094.html
a. “Ban Ki-moon destaca crecimiento económico de Bolivia y liderazgo mundial de Morales.” La Razón, 25 Septiembre 2013. Disponível em:http://www.la-razon.com/economia/Ban-crecimiento-Bolivia-liderazgo-Morales_0_1913208712.html
ACHARYA, Amitav; BARRY Buzan (Eds.). Non-Western International Relations Theory. Perspectives on and beyond Asia. London: Routledge, 2010.
ACOSTA, Alberto. La maldición de la abundancia. Quito: Ediciones Abya-Yala, 2009.
ALCONZ, Benjo. Intervention during “Foro Estado Plurinacional VS. Estado Republicano”. La Paz, October 2, 2012. Personal Notes.
ASHLEY, Richard. “Untying the Sovereign State: a Double Reading of the Anarchy Problematique.” Millennium: Journal of International Studies, 17 (2) 1998: 227-262.
BARTHES, Roland. Mitologias. São Paulo: Editora Difel, 2002.
BEIER, J. Marshall. International Relations in Uncommon Places: Indigeneity,Cosmology, and the Limits of International Theory. New York: Palgrave MacMillan, 2009
BHABHA, Hommi. “Framing Fanon”. In: FANON, Franz. The Wretched of the Earth. New York: Grove Press, 2004.
BIERSTEKER, Thomas J. “The Parochialism of Hegemony: Challenges for `American’ International Relations.” In TICKNER, Arlene B. Tickner; WEAVER, Ole (Eds.). International Relations Scholarship Around the World. London: Routledge, 2009, 308-327
BLASER, Mario. “Political Ontology: Cultural Studies without ‘cultures’?” Cultural Studies, 23 (5) 2009, p.873-896.
_______ Storytelling Globalization from the Chaco and Beyond. Durham: Duke University Press, 2010.
BOLIVIA. Plan Nacional de Desarrollo. Bolivia Digna, Soberana, Productiva y Democrática para Vivir Bien – Lineamientos Estratégicos 2006-2011. La Paz: Ministerio de Planificación del Desarrollo - Gaceta Oficial de Bolivia, 2007.
_______“El Presidente en Acción...”, in: Agenda Presidencial , Año 1, No. 1. La Paz: Ministerio de Comunicación - Gaceta Oficial de Bolivia, 2012.
¬¬¬¬¬¬_______ Memória. Sembrando esfuerzos para vivir bien. La Paz: Viceministerio de Tierras - Gaceta Oficial de Bolivia, 2012a.
_______ Agenda Patriótica 2025. 13 Pilares de la Bolivia Digna y Soberana. La Paz: Gaceta Oficial de Bolivia, 2013.
BOSCHI, Renato; GAITÁN, Flavio. “Politics and Development: Lessons from Latin America.” Brazilian Political Science Review 3 (2) 2009, p.11-29.
CÉSAIRE, Aime. Discourse on Colonialism. New York: Monthly Review Press, 2000.
CHAKRABARTY, Dipesh. Provincializing Europe. Princeton: Princeton University Press, 2000.
CHOQUE, Roberto. Historia de una lucha desigual. Los contenidos ideológicos y políticos de las rebeliones indígenas de la Pre y la Post Revolución Nacional. La Paz: Andrés Bello, 2012.
_______ Interview [March, 2013]. Interviewer: Ana Carolina Teixeira Delgado. La Paz. 2 archives (120 min).
CHOQUEHUANCA, David. “Es fundamental da construcción entre todos del Plan Nacional de la Vida.” In: BOLIVIA. Vivir Bien: Mensajes y documentos sobre el Vivir Bien 1995-2010. Serie Diplomacia por la Vida, Vol. 3, p.30-42. La Paz, Ministerio De Relaciones Exteriores: Gaceta Oficial de Bolivia, 2010.
_______ “Los Guerreros del Arco Iris.” In: BOLIVIA. Vivir Bien: Mensajes y documentos sobre el Vivir Bien 1995-2010. Serie Diplomacia por la Vida, Vol. 3, p. 68-74. La Paz, Ministerio De Relaciones Exteriores: Gaceta Oficial de Bolivia, 2010a.
CONWAY, Janet; SING,Jakeet. “Radical Democracy in Global Perspective: notes from the pluriverse.” Third World Quarterly 32 (4) 2011, p.689–706.
COX, Robert. Production, Power and World Order: Social Forces in the Making of History. New York: Columbia University Press, 1987.
DE LA CADENA, Marisol. “Indigenous Cosmopolitics in the Andes: Conceptual Reflections beyond “Politics.” Cultural Anthropology 25(2), 2010, p.334–370.
_______Earth Beings: Ecologies of Practice across Andean Worlds. Durham: Duke University Press, 2015.
DELGADO, Ana Carolina Teixeira. Guerreiros do Arco-Íris: os caminhos e descaminhos da descolonização na Bolívia no início do século XXI. Tese (Doutorado em Relações Internacionais). Instituto de Relações Internacionais – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2014
_______“The TIPNIS Conflict in Bolivia”. Contexto Internacional, vol. 39(2) May/Aug 2017, p. 373-391.
DUSSEL, Enrique. Lecture during Primer Encuentro del Buen Vivir, March 2012. http://memorias-encuentrodelbuenvivir.blogspot.mx/2013/10/blog-post_3642.html
_______“Agenda for a South-South Philosophical Dialogue.” Human Architecture: Journal of the Sociology of Self-Knowledge 11(1) 2013, p.3-18.
ESCOBAR, Arturo. “Latin America at a Crossroads.” Cultural Studies 24 (1) 2010, p.1–65.
_______“Sustainability: Design for the pluriverse.” Development 54(2) 2011, p.137– 140.
_______“Más allá del desarrollo : postdesarrollo y transiciones hacia el pluriverso.” Revista de Antropologia Social 21, 2012, p.23–62.
_______Una minga para el postdesarrollo: lugar, medio ambiente y movimientos sociales en las transformaciones globales. Bogotá D.C.: Ediciones desde abajo, 2012a.
ESTERMANN, J. “Cris civilizatoria y Vivir Bien. Una crítica fílosófica del modelo capitalista desde el allin kawsay/suma qamaña andino.” Polis, Revista de la Universidad Bolivariana 11 (33) 2012, p.149-174.
FANON, Franz. The Wretched of the Earth. New York: Grove Press, 2004..
GROVOGUI, Siba. Beyond Eurocentrism and Anarchy. Memories of International order and Institutions. New York: Palgrave MacMillan, 2006.
GUDYNAS, Eduardo. “Diez tesis urgentes sobre el nuevo extractivismo. Contextos y demandas bajo el progresismo sudamericano actual.” In GUDYNAS, Eduardo et al (Eds.). Extractivismo, política y sociedad Quito: CAAP (Centro Andino de Acción Popular) y CLAES (Centro Latino Americano de Ecología Social), 2009, p.187-225.
_______“Buen vivir: Germinando alternativas al desarrollo.” América Latina en movimiento, año XXXV, segunda época, 2011.
HOBSON, John M. The Eurocentric Conception of World Politics: Western International Theory, 1760-2010. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
HOFFMANN, Stanley. “An American Social Science: International Relations.” Daedalus, Vol. 106, No. 3, Discoveries and Interpretations: Studies in Contemporary
Scholarship, Volume I (Summer, 1977), p.41-60
HUANACUNI, Fernando. Buen Vivir / Vivir Bien Filosofía, Políticas, Estrategias Y Experiencias Regionales Andinas. Lima: Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas (CAOI), 2010.
IKEDA, Josuke. “The Post-Western Turn in International Thoery and the English School.” Ritsumeikan Annual Review of International Studies 9, 2010, p.29-44.
INAYATULLAH, Naeem. “Why do some people think they know what is good for others?” In: EDKIN, Jenny; ZEHFUSS, Maja (Eds). Global Politics: A New Introduction. New York: Routledge, 2008, p.344-69.
INAYATULLAH, Naeem; BLANEY, David. “Realizing Sovereignty.” Review of International Studies 21 (1), 1995, p.3-20.
_______International Relations and the Problem of Difference. New York: Routledge, 2004.
International Studies Association. 2016. “ISA 2016 Program”. http://www.isanet.org/Conferences/Atlanta-2016/Program
JONES, Branwen Gruffydd (Ed). Decolonizing International Relations. Lanham, MD: Rowman and Littlefield, 2006.
KALLISAPA, Illapa. La Paz, Musef, 08/05/2013. 1 arquivo mp3 (130 min).
LANDER, Edgardo. “Estamos viviendo una profunda crisis civilizatoria.” In: América Latina en Movimiento 452, 2010, p.1-3.
LATOUR, Bruno. “An Attempt at a “Compositionist Manifesto”” New Literary History 41, 2010, p.471–490
LIGHTFOOT, Sheryl. Global Indigenous Politics: a Subtle Revolution. New York: Routledge, 2016.
MACUSAYA, Carlos. “La Idea de los abuelos.” Soundcloud, December 28th, 2013. https://soundcloud.com/alberto-del-monte-03/la-idea-de-los-abuelos-carlos-macusaya-cruz-minka-28
MAMANI RAMÍREZ, Pablo. “Evo Morales entre revolución india o contra revolución india.” Willka 1 (1), 2007, p.9-49.
_______Wiphalas y Fusiles. Poder comunal y el levantamiento aymara de Achakachi-Omasuyus (2000-2001). La Paz: Flacso, 2012.
MEDINA, Javier. Suma Qamaña. Por una convivialidad postindustrial. La Paz: Garza Azul Editores, 2006.
MEMMI, Albert. Racism. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000.
MORALES AYMA, Evo. “Referéndum Mundial y Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el cambio climatic para elegir la Cultura de la Vida o la Cultura de la Muerte”. In: BOLIVIA.. Vivir Bien: Mensajes y documentos sobre el Vivir Bien 1995-2010. Serie Diplomacia por la Vida, Vol. 3, 2010, p.27-29. La Paz: Ministerio de Relaciones Exteriores - Gaceta Oficial de Bolivia, 2010.
_______“Los Diez Mandamientos para salvar al planeta, a la humanidad y a la vida.” In: BOLIVIA. Vivir Bien: Mensajes y documentos sobre el Vivir Bien 1995-2010. Serie Diplomacia por la Vida, Vol. 3, 2010, p.18-24. La Paz: Ministerio de Relaciones Exteriores - Gaceta Oficial de Bolivia, 2010a.
MUPPIDI, Himadeep. The Colonial Signs of International Relations. United Kingdom: C Hurst & Co Publishers Ltd, 2012.
ONUF, Nicholas G. World of Our Making: Rules and Rule in Social Theory and International Relations. Columbia, SC: University of South Carolina Press, 1989.
OVIEDO FREIRE, Attawalpa. M. Qué es el SUMAKAWSAY. Tercera Via: Vitalismo, alternativa al capitalismo y el socialismo. La Paz: Garza Azul Editores, 2012.
PORTUGAL MOLLINEDO, Pedro. “Desarrollo, progreso y cosmovisión: mitos y verdades.” Markapacha: Red Intercultural de Todos los Pueblos. Junio, 2013. Disponível em: http://www.markapacha.com/blog/?p=814
QUEREJAZU, Amaya. “Encountering the Pluriverse: Looking for Alternatives in Other Worlds.” Rev. Bras. Polít. Int., 59(2), 2016, p.1-16.
QUIJANO, Anibal. Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In: Edgardo Lander (org) A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Prespectivas latino-americanas. Argentina: CLASCO, 2005.
_______““Bien vivir”: entre el “desarrollo” y la des/colonialidad del poder.” Viento Sur 122 (March 2012), p. 46-56.
QUISPE, Felipe. Interview [April, 2013]. Interviewer: Ana Carolina Teixeira Delgado. La Paz. 1 archive (60min).
REINAGA, Fausto. La Revolución India. El Alto: Imp. “Movil Graf”, 2011.
ROJAS, Cristina. “International Political Economy/Development Otherwise.” Globalizations, December , Vol. 4 (4), 2007, p.573–587.
_______“The place of the social at the World Bank (1949–1981): Mingling race, nation, and knowledge.” Global Social Policy , Vol. 15(1) 2015, p.23– 39.
_______“Contesting the Colonial Logics of the International: Toward a Relational Politics for the Pluriverse.” International Political Sociology 10, 2016, p.369–382
SANTOS, Boaventura S. “Hablamos del Socialismo del Buen Vivir.” América Latina en Movimiento 452, 2010, p.4-7.
Servicio de Impuestos Nacionales. http://www.impuestos.gob.bo/index.php?option=com_content&view=featured&Itemid=435
SHAW, Karena. Indigeneity and Political Theory: Sovereignty and the Limits of the Political. London: Routledge, 2008.
SHILLIAM, Robbie. International Relations and Non Western Thought: imperialism, colonialism, and investigations of global modernity. London: Routledge, 2011.
SMITH, Karen. "Contrived boundaries, kinship and ubuntu: a (South) African view of the 'international.” In Arlene Tickner and David Blaney (eds). Thinking the International Differently. London: Routledge, 2012, p. 301-321.
SPEDDING, Alison. “`Suma qamaña` ¿kamsañ muni? (¿Qué quiere decir `vivir bien`?).” Fé y Pueblo 17, 2010, p.4-39.
SVAMPA, Maristela. ‘“Consenso de los Commodities” y lenguajes de valoración en América Latin.” Nueva Sociedad 244, 2013, p.30-46.
STEFANONI, Pablo. “¿Y quién no querría vivir bien? Encrucijadas del proceso de cambio.” Le Monde Diplomatique 200, 2012, p.23-24.
SMITH, Steve; BOOTH, Ken; ZALEWISKI, Marysia (Eds). International Theory: positivism and beyond. Cambridge: CUP, 1996.
TARROW, Sidney; MCADAM, Doug. “Scale Shift in Transnational Contention.” In: DELLA PORTA, Donatella;TARROW, Sidney (Eds). Transnational Protest and Global Activism. Oxford, UK: Rownan & Littlefield publishers, 2005, p. 121-147.
THOMPSON, Sinclair. Cuando sólo reinasen los indios. La Paz: La Mirada Salvaje, 2010.
TICKNER, Arlene B.; BLANEY, David . “Introduction: thinking difference.” In TICKNER, Arlene B.; BLANEY, David (Eds). Thinking the International Differently. London: Routledge, 2012, p. 1-21.
_______Claiming the International. New York: Routledge, 2013.
_______“Worlding, Ontological Politics and the Possibility of a Decolonial IR.” Millennium, Journal of International Studies 00(0), 2017, p.1-19.
TICKNER, J. A. Gendering World Politcs. New York: Columbia University Press, 1992.
UNTOJA, Fernando. Retorno al Ayllu. Una Mirada Aymara a la Globalización. La Paz: Ediciones Ayra, 2012.
_______Katarismo. Crítica al indianismo e indigenismo. La Paz: Impresión Creativa, 2012a
VÁSQUEZ, Walter. “Redistribución de La riqueza impulsa La economía.” La Razón, January 1, 2013. Disponível em: http://www.la-razon.com/nacional/Redistribucion-riqueza-impulsa-economia_0_1766223382.html.
VIDAL, Hernán. “Retornando a cuestiones indispensables: neoestructuralismo, Estado, cultura nacional.” In: MORAÑA, Mabel (Ed). Cultura y cambio social en América Latina. Madrid: Iberoamericana, 2008, p.269-280..
VILLANUEVA IMAÑA, Arturo. D. “¿Quo vadis socialismo comunitario para Vivir Bien?” Nueva Crónica y Buen Gobierno 115, 2012, p.10-11.
VIVEIROS DE CASTRO, Eduardo. “Os Pronomes Cosmológicos e o Perspectivismo Ameríndio.” Mana 2(2), 1996,p. 115-144.
WALSH, Catherine. “Development as Buen Vivir: Institutional arrangements and (de)colonial entanglements”. Development, 53 (1), 2010, p.15-21.
WALSH, Catherine; GARCÍA LINERA, Álvaro; MIGNOLO, Walter. Interculturalidad, descolonización del estado y del conocimiento. Argentina: Ediciones del Signo, 2006.
WALKER,, Rob. Inside/Outside: International Relations as Political Theory. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
WEAVER, Ole. “The Sociology of a Not so International Discipline: American and European-Developments in International Relations.” International Organization 52(4), 1998, p.687-727.
WENDT, Alexander. Social Theory of International Politics. Cambridge, Cambridge University Press, 1999.
YAMPARA, Simón. El Ayllu y La Territorialidad en Los Andes. Una aproximación a Chambi Grande. El Alto: Ediciones Qamán Pacha CADA, 2001.
_______ “Comprensión aymara de la tierra-territorio en la cosmovisón andina y su ordenamiento para la/el qamaña.” Revista Inti-Pacha 1-7, 2005, p.13-44.
YOUATT, Rafi. “Personhood and the Rights of Nature: The New Subjects of Contemporary Earth Politics.” International Political Sociology 11, 2017, p.39–54.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los/as autores/as que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
- Autores/as mantienen los derechos de autoría y conceden a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo la [Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional], que permite que el trabajo sea compartido con el reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
- Autores/as tienen autorización para asumir contratos adicionales en separado para la distribución no-exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (e.g.: publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de la autoría y publicación inicial en esta revista.
